随着全球化的进程加速，翻译在各个领域中的作用日益凸显，翻译并非简单的语言转换，而是一种涉及文化、语境、专业知识等多方面因素的复杂过程，在这个过程中，“过翻译”现象屡见不鲜，即把一种语言中的某些元素直接翻译到另一种语言中，却忽略了其背后的深层含义和文化背景，导致翻译错误，本文将探讨过翻译错误的表现、成因，并提出相应的应对策略。

过翻译错误的表现

1、词汇的过度对应

词汇的过度对应是过翻译错误的一种常见表现，在翻译过程中，某些词汇在源语言中的含义可能无法完全等同于目标语言中的对应词汇，如果直接进行翻译，可能会导致词汇的过度对应，使得译文失去原有的意义。

2、语境的过度引申

语境的过度引申是另一种过翻译错误的表现，在翻译过程中，如果译者过于关注源语言的字面意义，而忽视了其背后的语境和文化背景，就可能导致语境的过度引申，使得译文与原文相差甚远。

3、文化意象的错位

文化意象的错位是过翻译错误中比较严重的一种表现，由于不同语言背后的文化差异，某些在源语言中具有特定文化意象的词汇在目标语言中可能无法找到对应的表达，如果强行翻译，就会导致文化意象的错位。

过翻译错误的成因

1、语言差异

不同的语言之间存在语法、词汇、发音等方面的差异，这些差异为翻译带来了挑战，在翻译过程中，如果译者无法准确把握两种语言之间的差异，就可能导致过翻译错误。

2、文化背景差异

不同的地区、国家、民族有着不同的文化背景，这些文化背景影响着人们的思维方式和表达方式，在翻译过程中，如果译者忽视了文化背景的差异，就可能导致翻译失误。

3、翻译技能不足

翻译是一项复杂的技能，需要译者具备扎实的语言基础、广泛的知识面和丰富的翻译经验，如果译者的翻译技能不足，就可能导致过翻译错误。

应对策略

1、提高译者的素质

提高译者的素质是避免过翻译错误的关键，译者需要具备扎实的语言基础、广泛的知识面和丰富的翻译经验，译者还需要不断学习和研究，提高自己的翻译水平。

2、深入理解源语言和文化背景

在翻译过程中，译者需要深入理解源语言和文化背景，把握其深层含义和语境，只有这样，才能确保翻译的准确性。

3、采用适当的翻译策略和方法

在翻译过程中，译者需要根据具体情况采用适当的翻译策略和方法，如直译、意译、音译等，还需要注意保持译文的流畅性和自然度。

4、借助翻译工具和资源

现代科技为翻译提供了许多工具和资源，如机器翻译、术语库、语料库等，这些工具和资源可以帮助译者提高翻译效率，减少过翻译错误。

5、建立质量控制体系

建立质量控制体系是确保翻译质量的重要手段，质量控制体系包括译前准备、译中管理和译后审核等环节，通过质量控制体系，可以及时发现和纠正过翻译错误，确保翻译的准确性。

过翻译错误是翻译过程中的一种常见现象，其成因包括语言差异、文化背景差异和翻译技能不足等，为了避免过翻译错误，我们需要提高译者的素质，深入理解源语言和文化背景，采用适当的翻译策略和方法，借助翻译工具和资源，建立质量控制体系，只有这样，我们才能提高翻译的准确性和质量，促进不同语言和文化之间的交流。