《商君列传》是《史记》中的一篇重要传记，主要讲述了商鞅的政治生涯及其变法思想，本文旨在通过对《商君列传》的原文及其翻译进行解读，让读者更深入地了解商鞅及其变法思想，从而领略古代政治思想的魅力。

《商君列传》原文

《史记·商君列传》中的部分原文如下：

1、孝公既见卫鞅，语事良久，孝公时时睡中俯首苦思，卫鞅曰：“吾以王道之事与公言之，其可乎？”孝公曰：“吾固欲听王道之事。”卫鞅曰：“王道者，牧民之本也。”孝公善其言。

《商君列传》翻译

以下是《商君列传》部分原文的英译：

After meeting with Wei Yang (Wei Qian), the King Xiaogong listened attentively as Wei Yang spoke for a long time. The King often nodded in deep thought while Wei Yang was speaking. Wei Yang said, "I will discuss the principles of the Way of Kings with you." The King replied, "I am eager to listen to the principles of the Way of Kings." Wei Yang continued, "The Way of Kings is the fundamental principle for governing the people." The King approved of what Wei Yang said.

解读《商君列传》及其翻译

在《商君列传》中，商鞅通过对话的形式向秦孝公阐述了其政治思想和变法主张，从上述原文及其翻译中，我们可以看到以下几点：

1、商鞅以王道为本的政治思想，在对话中，商鞅强调王道是治理国家、管理民众的根本原则，这一思想为后来商鞅实行变法打下了基础，在翻译中，“王道”被译为“the Way of Kings”，强调了王者的责任和治理方式。

2、商鞅善于抓住时机，游说秦孝公，从原文中可以看出，商鞅在与秦孝公的对话中，善于察言观色，抓住时机阐述自己的政治主张，这种游说技巧，为商鞅赢得秦孝公的支持，从而得以实施变法。

3、秦孝公的开明态度，面对商鞅的政治思想和游说，秦孝公表现出极大的耐心和开明态度，愿意倾听并接纳商鞅的主张，这种开明的态度，为秦国后来的崛起奠定了基础，在翻译中，“善其言”被译为“approved of what Wei Yang said”，体现了秦孝公对商鞅思想的认同和支持。

4、商鞅变法的背景，通过《商君列传》，我们可以了解到商鞅变法的历史背景，包括秦国与各国的竞争、秦国内部的矛盾以及统治者的决心等，这些背景因素为商鞅变法提供了必要性和可能性，在翻译中，这些背景因素也得到了体现，如“the competition among states”和“the contradiction within Qin”。

通过对《商君列传》原文及其翻译的解读，我们更深入地了解了商鞅的政治思想和变法主张，领略了古代政治思想的魅力。《商君列传》不仅为我们提供了丰富的历史资料，也为我们提供了宝贵的思想资源，在今天这个变革的时代，我们仍然可以从商鞅的思想中汲取智慧，为推进社会进步和发展提供借鉴。